求问"风声雨声读书声声声人耳 家事国事天下事事事关心"的英译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 05:46:38
风声雨声读书声声声人耳 家事国事天下事事事关心
好象侯广旭 教授曾经翻译过
拜求高人能把此翻译佳句张贴下哈
如果有翻译得比较顺畅琅琅上口的也请发表下啊!!
谢谢!
谢谢金丹及各位。
我还希望最佳答案。

the sound of wind ,sound of rain ,and the sound o f reading ,every sound travel s to my ear ;the thing of our family ,the thing of my country ,and the thing of my nation ,every thing cares.

风声雨声读书声声声人耳
Close to the ears are the sounds of wind,rain and reading;
家事国事天下事事事关心
Deep in the heart are the affairs of home,state and world.

Information rain voice studying voice voice voice person's ear family affairs national affairs world everything matter concerns